شئاله عاروسی

 اَ را  وارش

اورا  آفتاو

دانَم شَئالان 

عاروسی دَریدی

ساز و ناقاره

کَترَ ه وُشتن

آو کَش پلا

کَلکَه چاله سر

الیکی نوبو

آمِه کَرکه لانا

شئال فتورکَست

آمِه دَله سک

ایته لاو نوکود

خو چوما فوچا

خو رَه بزا بخاب

شِمِه رو گولاب

گو اونه  غییرت

*  *  *  *

عاروسی یه شئال

قاتوقانِه  گوشت

آمِه مورغه سینه !

اَمان با بگیم :

شئال ، شئال

تِه عاروسی

ترَه مووارک .

 

................................................................................

واگردان به فارسی :

 

از این طرف باران

از آن طرف آفتاب

می دانم شغالان

عروسی دارند

ساز و نقاره

رقص با کفگیر

پلوی آبکش دم کشیده

روی آتش کله (اجاق سنتی خانه)

بی خودی نبود

سگ هرزه ی ما

سر و صدائی نکرد

که به لانه ی مرغ ما

شغال حمله کرد

چشم خود را فرو بست

و خود را به خواب زد

گلاب به روی تان 

گُه به غیرت اش

*  *  *  *

عروسی شغال 

گوشت خورشت ها 

سینه ی مرغ ما

ما باید بگوئیم :

شغال ، شغال 

عروسی ات مبارک !

 

 

/ 12 نظر / 2 بازدید
نمایش نظرات قبلی
فرزين كارگر

درود تي دس درد نوكونه خيلي زيبا بو گول برار گيلك بمني

فرشته

سلام شمی دس درد نکونه خیلی قشنگ بو [تایید][متفکر][گل]

سیب کال

سلام ببخشید که زبانم در زبان شیرین گیلکی مثل زبان شما گویا نیست. یاد مادربزرگم افتادم که وقتی هوا آفتاب و باران بود و ما می دویدیم توی حیاط تا رنگین کمان را ببینیم می گفت که عروسی شغال است. دلم برای اون روزها تنگ شد.

خاطره

درود بر گیله مرد - جالب بو .[گل][نیشخند]

بیداد

جدا که زیبا بگفتیدی اا شعر مر ببرد به ایام گذشته که امی مادر بزرگ همیشه وقتی بعد از باران آفتاب بستی گفتی شغال عروسیه مره او موقع همیشه جای سوال بو که چی واسی شغال اا روز باید عروسی بوکونه !!! موفق بیبید

برگ ریز

سلام:جالب است. یه مثالی هم هست که میگه :تا گرگ به گله مون زد سگه خوابیدنش گرفت.[گل]

نازبالا

[گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل] [گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل] [گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل] [گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل] [گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل] [گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل] [گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل] [گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل] [گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل] [گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل] [گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل]

مرتضی باقرزاده

این رو خیلی شنیده بودم ولی هیچ وقت تو بهرش نرفته بودم مرسی که باعث میشی با فرهنگمون بیشتر اشنا بشیم[گل]