گیل باهاریه

              

 حیفه بـاهار بـایه ، اَمـان خوشکه دار ببیم

اَمـان با کــو ببیم ، دشت ببیم ، روبار ببیم

وسی بولبول ببیم،بخانیم عاشقی ترانه یه

خودا نوکنه جه غم،کولکاپسه روزیگار ببیم 

مثاله تورشه خولی ، نینیشینیم کناره جه

اَمان واسی شیرین ببیم، انـار شاوار ببیم 

من و تو چی کـم داریم ، بولبولانه جَه آخر 

چره نواستی من و تو،گولانه بی قرارببیم ! 

.....................................................................................

واگردان فارسی :

حیف است بهار بیاید و ما درخت خشکیده باشیم

ما باید کوه باشیم ، دشت باشیم ، رودخانه باشیم

باید بلبل شویم و ترانه عاشقی را بخوانیم

خدا نکند که از غم « کولکاپس » روزگار شویم

مثال گوجه سبز ترش ، در کناره ننشینیم

باید (روزگار مان ) مثل انار شاهوار شیرین شود

آخر من و تو ، از بلبلان چه کم داریم ؟

چرا نباید ما برای گلها ، بی قرار شویم  !

* «کولکاپس » : نام پرنده ای بومی  است که پرهای سرش

ریخته و کنایه از آدمهای بدبخت و فلک زده است .

 

/ 12 نظر / 2 بازدید
نمایش نظرات قبلی
~~ مــامــا ~~

سلام سال نو پيشاپيش مبارك باشه خوشحال ميشم به وب منم بياين اگه مايل به تبادل لينك بودين هم لطفا بگين[گل]

همایون

گیله مرد عزیز سلام از طریق وبلاگ گیلع لوی مهربان با وبلاگ شما اشنا شدم , مبلاگ زیبا با مطالب متنوع و جالبی دارید خوشحالم که با یک گیلانی خوش ذوق دیگه اشنا شدم موفق و پایدار بمانی در این آخرین روزهای سال دل من و دوستانم را چنان در جویبار زلال رحمتت شستشو ده که هر کجا تردیدی هست ایمان ، هر کجا زخمی هست مرهم ، هرکجا نومیدی هست امید و هر کجا نفرتی هست عشق جای آن را فرا گیرد پیشاپیش فرا رسیدن سال نو را به گیله مرد عزیز و سایر دوستان تبریک عرض نموده و آروزی شکوفائی عشق و توانگری درون را برای همه دوستان خواستارم

نیما

با سلام و عرض ادب نرم نرمک می رسد اینک بهار خوش بحال روزگار خوش بحال چشمه ها و دشت ها خوش بحال غنچه های نیمه باز پیشاپیش سال نو بر شما مبارک باد / همواره موفق و پایدار باشید /[گل]

روابط عمومی

نرم نرمک می رسد اینک بهار...خوش به حال روزگار... فرا رسیدن سال نو را خدمت تمامی هنرمندان و هنردوستان عزیزتبریک عرض نموده و سالی توام با موفقیت و سربلندی در تمامی مراحل زندگی را برای یکایک عزیزان آرزومندیم. روابط عمومی کانون بسیج هنرمندان رودسر

باران از لاهیجان

بوسه بر نسیم که بوی بهارم آورد. بوسه بر دهانی که به شوق رهایی شکفت بوسه بر تو که مرا به مهر خواندی بوسه بر بهار بهار بهار شادترین روزها از آن هر که شایسته آن است نوروزگارانتان پر لذت شادی و مهر

سینا.ح.ض.

سلام گول برار جان سال نو بر شما و خانواده محترمتان مبارک امیدوارم سال 90 سالی سرشار از شادی و شادابی شما و شمه خانواده محترم به به.... با آرزوی بهترین هاب برای شما[گل]

سعید(گیلان استان زیبای من)

سلام گیله مرد تی احوال خوب ایسه تی عید تره موبارک ببه . . سایه حق . سلام عشق . سعادت روح .سلامت تن . سرمستی بهار. سکوت دعا . سرور جاودانه . 7 سین آریایی هاست. پیشاپیش عیدتان مبارک

بیداد(گیله زن)

درود گیله برار خیلی خیلی مره از شیمه شعر خوش بومو ... هزاران هزار درود نثاره شیمه وجوده نازنین شیمه نوروز مبارک براره قوربان [گل]

نسترجهان

[گل]سلام مهربان: ضمن تشكر از حضورتان در اخرين پست سالم و بازم در استانه سال نو و در اين ساعتهاي اخر براي شما و خانواده محترمتان بهترينها و انچه فراتر از شايستگي تان است ،ارزومندم و هميشه به دوستي ها واحترام متقابل ارادت داشته و چقدر خوبه ادم دوست خوب و پر مهر و با مرام داشته باشه[گل] [گل]هفت رازخوشبختي از زبان كوروش كبير:متنفر مباش،عصباني نشو،ساده زندگي كن، كم توقع باش،هميشه لبخند بزن،يك دوست خوب داشته باش.[گل]بدرودتا درودي دگر