خاک بَتِه کلاس ِ سر

 

مِه و تِه خط نخانِه

تو ایتا فارسی گو

من ایتا کالِ گیلک

هَی ایفاده فُکنی و مَـرَ  گی

تو نوأ مجلس ِجأ گب بزنی

آمِه آبرویَ بوری

دال به دال  هَی مَـرَ  گی

تَه دیگَ

با « پلا سوخته » نیگی تو

مُهره یَ

دِ واسی « مُورخه »  نیگی تو

چِره گنجشکَ  گی  آخر «چی چی نی » ...

نوأ لهجه بدأری

تِه  کلاس  بیجیر آیه !

بفامستم هنَ من

که دِ  مِه خط و تِه خط 

هچ نخانِه

تِه مَــرَ قارمه قار

چِره  تِه ماری زوانَ

 کـَـرأ پاک جخترا دی

خاک بَتِه کلاس ِسر !! 

.............................................................................................................

واگردان فارسی :

من و تو خط راه مان با هم جور در نمی آید

تو یک فارسی گو

من یک گیلک خالص و ناب

هی افاده  می آئی و به من می گوئی

تو نباید در محفل حرف بزنی

تو آبروی ما را می بری

پشت سر هم  هی به من می گوئی

باید به ته دیگ پلو

« پلاسوخته » نگوئی

به مُهره نباید

« مورخه » بگوئی

چرا آخر به گنجشک

« چی چی نی » می گوئی ...

نباید لهجه داشته باشی

کلاس ات پائین می آید

همین را من فهمیدم

که دیگر خط من و تو با هم

به هیچوجه دیگر نمی خواند

با تو قهرم ، قهر

چرا زبان مادری ات را

داری  کاملا" فراموش می کنی

خاک بر سر کلاس آمدن  تو !

 

 

 

/ 8 نظر / 2 بازدید
فرزين كارگر

درود گول برار خدايش خيلي زيبا بو تي دس درد نوكونه گيلك بماني

زرخ پوتار

دورود خوورم بو . ته آخر 6 تا خط بختر بو . گيلك بيبي .

زرخ پوتار

دورود برار . ته دس درد نوكونه كي سر بزئي . توني تشريف باوري ايدامه يا بوخوني . رسسی نظر كي بنئي ته آدرسا ایشتیبا بینیویشتی . http://gile-tanz.blogfa.com/

شهره ی افاق

به به سلام خیلی جالبه....گیلکی هم یاد میگیریم

صنما)حقی

[نیشخند]سلام گیله مرد جان شوما بوا آق دایی؟[خنده] با تو قا رمه قار[قهر] تی صنما کرا پاک جخطرادی[نیشخند][گل]

رهنما

سلام بر گیله مرد[نیشخند] احتمال قوی دهم که اق دایی بیبی[زبان] امیدوارم همیشه موفق بیبی من دو سه روز پیشم بموبوم ولی وقت نیدیشتیم کامنت بنم فردا ئیته معرفی تی وبلاگ جا گیل یار مئن نهم هطو می وبلاگ مئن کار خیلی خوبی بوگودی اجور کاران امره امیدوارترا کونه راستی می بینم صنما هم گیلگی می نویسه[نیشخند] تبریک تونستین یک نفر رو گیلک کنین[نیشخند]

صنما)حقی

تی جانه قوربان دایی جان[نیشخند] اایمه صنما ایسامه[پلک]