تو مام ِ گولان ِ نام « پامچال »

وختی عاشق بَبی

تانی تومام ِ گولان ِ نام َ

پامچال دوخانی

آینه داری َ دوبؤم

پامچال گولان ر ِ

مِه آینه مِه شعر

چندر گرزنه مرَ بگشت

چندر لانتی

چندر گُزگا مرَ دیمیشت

چندر راب مرَ والیشت ...

من مِه شعر َ

جه کوی و کمندان گوذر بدأم

من تِه ر ِ دأرم آینه

فاندِر ترَ

چی دتابَسته

تِه کاس ِ چومان

خُب فاندِر

خُب 

مرَ ماکیاول بیدین !

 

....................................................................................

واگردان فارسی :

 

وقتی عاشق بشوی

می توانی تمام گُل ها را

به نام پامچال صدا بزنی

آینه دار  گُل های پامچال بودم

آینه ام شعر من

چقدر «گزنه » مرا گزید

چقدر مار

چقدر قورباغه مرا شاشید

چقدر حلزون مرا لیسید ...

من شعرم را

از کوه و کوهپایه ها گذر دادم

آینه دارم برای تو

ببین خودت را

چه تابیده است

چشم های آبی ات

خوب نگاه کن

خوب

مرا ماکیاول ببین !

/ 9 نظر / 8 بازدید
نادر

دوستی میگفت : قدیمی ها نون مفت نخورده اند که حرف مفت بزنن!! و ایضا" قدیمیها میگفتند: خانقاه زن ماشا ویگیره! کل پیشی خو جاه دانه!!

ن .جلالی

پر از تناقض بود اما بسیار جالب از آن شعر هایی که باید چندین بار خوند تا هر بار یه معنی جدید بدست آورد

نادر

سلام عید سعید فطر بر شما و خانواده محترمتان مبارک. آرزوی قبولی طاعات و عبادات جنابعالی را ازدرگاه خالق توانا مسئلت دارم. ضمنا" پیام قبلی کلی بود به خودت نگیر همشهری عزیز. ارادتمند شما هم هستیم. یاحق

بیتا"عشق و قلم"

سلام گیله برار تی عید مبارک ببی.تی حال و احوال چطوره؟ [گل] بیاد سینامدبرنیای عزیزکه یادش گرامی چند واژه ای گیلکی نوشتم هر چند حتمن ایراد داره یادش مانگار مینوشت برای همه گیلک بمنید میدونم خیلی وقته نیومدم اخه خیلی وقته نمینویسم ببخش دیر اومدنام اما میخوام بیشتر بنویسم بزودی[گل]

جاوید

سلام و عرض ارادت عیدت مبارک و روزهایت پرسلامت همراه با خانواده

فاطمه مومنی

عید سعید فطر بر شما وخانواده محترم مبارک

سلطانی

با سلام و آرزوی قبولی عبادات عیدفطر برشما مبارک بازهم مثل همیشه عالی بود

صفورا

به نام یزدان پاک سلام کاس. تی اوال چوتویه برار جان ؟خب ایسی کی ؟ خیلی قشنگ بو من از او جور تی شعران بخندم باموم تا فرسم گول پامچاله . خیلی قشنگ بو . اما نفامستم ا میان ماکیاول چی نقشی داره ؟ [تعجب]

صفورا

به نام یزدان پاک . سلام . با یک مطلب راجع به نماز در خدمتم .