شمه دیم سورخه گول

جه سئلی سورخه ، دیمه کول  آمِه شین

ببوسته کـــولکـا پِس ،  بـولبول  آمِه شین

شمه دیم سورخه گول ، موفتی بوخوردید 

کـــالـــــه جوکولا مئنه ، جول  آمِه شین ! 

 

...............................................................

واگردان فارسی : 

 

برجستگی گونه ی ما ازسیلی سرخ است

بلبل ما ، چرخ ریسک شده است 

صورت شما به گل سرخ می ماند 

گونه ی ما مثل دانه ی نارس برنج  پریده رنگ است !

 

/ 18 نظر / 2 بازدید
نمایش نظرات قبلی
قاصدک

شیمی عیدم مبارک گوله برار [گل]

پامچال

شیشهٔ عطر بهار لب دیوار شکست و هوا پر شد از بوی خدا... چه دعایی کنمت بهتر از این: خنده‌ات از ته دل، گریه‌ات از سر شوق، تهنیتتان باد سال ۹۰ [گل][لبخند]

نسترجهان

[گل]سلام مهربان: ميلاد زينب كبري (س) و پيام آور حماسه كربلا بر شما و تمام عاشقان حسين (ع)مباركباد[گل]شعرهم زيبا و به طراوت گلهاي بهاري .درود[گل]

گیله لوی

خرم بو این را بدان روز دانستم، که دختری آزاد...... بیامد شاد و خندان، دست به دست همسر...... در بلندای سربلندی دیده دوخت بر دیده ام و گفت: ابلها! بیاور سود خویش را............ به روز ایسسم[پلک]

برگ ریز

سلام پیله برار: شمان دست درد نکونه[دست][دست] [گل][گل] [خداحافظ][خداحافظ]

نسترجهان

[گل]سلام مهربان: اميدورم حال و هواي بهار،بر مشامتان عطر اگين،و بر احولاتتان نشاط و سرور . اينك توفيقي بر قلم ما حاصل شد. و بختي بر ما يار بود. تا بياد جناب بزرگوار عطار نيشابوري دمي بر اريم : اي بي نشان محض، نشان از که جويمت؟ گم گشت در تو هر دو جهان،از که جويمت؟ پيدا بسي بجستمت، اما نيافتم اکنون مرا بگو، که نهان از که جويمت؟ چون در رهت يقين و گماني هم رود اي برتر از يقين و گمان از که جويمت؟ در جست و جوي تو دلم از پرده او فتاد اي در درون پرده ي جان، از که جويمت؟ درود برشما دوست فرهيخته و هميشه يار ما[گل]